dimanche 21 octobre 2018

Mayege anlan ewondo - dimanche le 21 octobre 2018

Odzoge ===> Laisse (verbe laisser), abandonne (abandonner)
Oyenë ===> Regarde
Oyenë okunukidi
Binon bite binë bibubuga ===> ces lits là sont cassables (fragiles)
Ma koba ewondo ==> Je parle ewondo

Ongola ==> la ville
Ebug Zamba ==> la parole de Dieu         
Zamba anë za ? == > Qui est Dieu ?
Mayebë Zamba ==> Je crois en Dieu         
Mayebë Zamba Esia ngul mesë ==> Je crois en Dieu tout puissant.
 Mongo ==> (se prononce Moan ngo) un enfant;
Okene ==> une bague;                        
Ofumbi ==> une orange;       
Angon ==> un cadenas
Ekoe ==> la toux;         
Bëbëgë e byem bisë bi ==> regarde toutes ces choses;         
Ebè ==> un trou
Biadi bibuma bisë ya afub           :           Nous mangeons tous les fruits de la plantation
Nge wayi di           :             Si tu veux manger
Menga kili wa          :             Je t’ai interdit de
Byakat wa na ==> Nous te disons ceci;     
Zamba anë ==> Dieu est;                
Onön ==> (tu) prends
Ekat mam ya nkol ==> Les choses qui se disent de là haut.
Angayi ==> il voulait;      
Angayi yen ==> il voulait voir;                     
Ntum ==> une canne
Möt  ==> Quelqu'un;       
Angabimi ==> il a tapé, il a frappé;           
Angabimi nyé ==> Il l'a tapé;
Angabimi nyé abè a aman ==> Il lui a donné une gifle (littéralement: il lui a donné une gifle à la joue)

jeudi 18 octobre 2018

Mayege anlan Ewondo - le 19 octobre 2018

Ebug : la parole
Dugan tsog mbol onga noan ebug : Rappelle-toi donc comment tu as reçu la parole
Abim mam enyin aligi ya wa : Toutes les choses qui te restent déjà dans ta vie

Enyo y'abele minsisim : celui qui a les esprits

Nda-zamba ya Sarda na : l'ange de l'Église de Sardes

Eye akobo na : Voici ce que dit

Tili engles : Écris à l'ange

Nde owu ya : Alors tu es déjà mort

Mimfum : Blancs

Akobo : Elle (il) dit

Bayi wulu : Ils (elles) marcheront



Dugan tsog mbol onga noan ebug ; onyie dzo, obo fe esingi minsem. Amu nge wayi ki talaba, mayi so ane nwuwub, otege yem abog mayi wa so dilan.

Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.

Ma wulu : Je marche

Wa wulu : Tu marches

Awulu : Elle marche

Dugan tsog : Rappelle-toi

Mayem : Je connais, je sais

enyin aligi ya wa : La vie qui te reste déjà

Mayem enyin dzoe : Je connais ta vie

Bya wulu : Nous marchons

Mya wulu : Vous marchez

Ba wulu : Elles marchent

mercredi 17 octobre 2018

Mayege anlan Ewondo - le 18 octobre 2018

Ebug ou EBOUG : la parole
Zamba : Dieu
Ebug Zamba ==> la parole de Dieu
Zamba anë za ? == > Qui est Dieu ?
Ngul ou NGOUL : la force
Mayebë Zamba ==> Je crois en Dieu
Esia ou ESSIA : le Père
Mayebë Zamba Esia ngul mesë ==> Je crois en Dieu tout puissant.
Mongo ou MOAN NGO : un enfant;
Okene ==> une bague;
Ofumbi ==> une orange;
Odzoge ===> Laisse (verbe laisser), abandonne (abandonner)
Oyenë ===> Regarde
Oyenë okunukidi
Binon : les lits
Bitè : ces
Bibubuga ou BIBOUBOUGA : cassables, fragiles
Binon bite binë bibubuga ===> ces lits là sont cassables
Ma_koba ewondo ==> Je parle ewondo
Ongola ==> la ville

Angon ==> un cadenas
Ekoe ==> la toux;
Bëbëgë e byem bisë bi ==> regarde toutes ces choses
Ebè ==> un trou
Byakat wa na ==> Nous te disons ceci;
Zamba anë ==> Dieu est;
Onön ==> (tu) prends
Ekat mam ya nkol ==> Les choses qui se disent de là haut.
Angayi ==> il voulait;
Angayi yen ==> il voulait voir;
Ntum ==> une canne
Möd  ==> Quelqu’un;
Angabimi ==> il a tapé, il a frappé;
Angabimi nyé ==> Il l’a tapé;
Aman : la gifle, une gifle
Abè ou ABAI : la jalousie
Angabimi nyé abè a aman ==> Il lui a donné une gifle
Bininga ==>  Les femmes;
Mi-në ==>    Vous êtes;
Bi-në ==>   Nous sommes;
A-bui ==>  Beaucoup

mardi 16 octobre 2018

Mayege anlan Ewondo - le 17 octobre 2018


Wakat  :                                                               Tu dis
Bakat :                                                                 Ils (elles ) disent
Byakat wa na  :                                             Nous te disons ceci
Bënë mvÒm :                                               Ils sont chanceux (bénis)
Bëbëgë e Byem bisë bi  :                                     Regarde toutes ces choses là.

Bënë mvÒm e ba  bënë  meboa a nsisim  :     Ils sont chanceux (bénis) ceux qui sont pauvres en esprit

Byakat wa na Zamba anë  :                           Nous te disons Dieu est (Nous te disons Dieu existe)

Yesus angayi sus a nkol a si :    Jésus voulait descendre de la montagne


Ki-ki a-bo ma  a mis         ð         J'ai le vertige
 Ma wok Souam           ==>       Je suis fatigué
Me-be-ki bi mo-ni                ð         Je n?ai pas encore (obtenu) l?argent
 Y woua ke Isié                       ==>           Vas-tu au travail ?
Bia-kë a ekon o-kidi           ð        Nous allons à une réunion demain
 
Be-në bam         ?               ð        Nous sommes combien ?
 Pierre a-në ma-a                  ð        Pierre, c?est moi
 Matthieu a-në mou             ð        Matthieu est là

Me-ma a-në mou                  ð        Maman est là


Minsem                   Péchés 
Nsem                   Un Péché
Mis           (se prononce misse)                            Les Yeux     
Esil                   Un cheveu                     Besë                   Tous
Byè                        L'ongle                              Mbyè                        Les ongles
Moni            (se prononce moani)                                    L?Argent
Bia-kë           (se prononce biake)                                     Nous allons
E-kon           (se prononce akoan                                     Une réunion
O-kidi          (se prononce okidi)                                      Demain

Foa                  Un                 
Bai                   Deux                
 Lae                 Trois
Nyina            Quatre             
Tan (Tana)       Cinq                  
Samena          Six
Zamgbala            Sept            
Momo             Huit                   
Ebul                Neuf
Awom                Dix