Mayem An Lan Ewondo " Bia Beben Biadzu eba Bebel Bikola"

Ngogelan : la prière

Wan : Notre

Miakogelan : Vous priez

Abwi (se prononce ABOUI) : Beaucoup

Mikalaga : Faites attention, Gardez vous

Mina kam : Vous acclamez, Pour être en vue

Maka (se prononce Ma Kae) : J'aide, je viens en aide, j'apporte mon aide, je fais l'aumône

Mbubua (se prononce MBOU BOUA) : le pauvre, l'indigent, le malheureux

Maka : J'aide

Waka : Tu aides

Aka : Il aide

Biaka : Nous aidons

Miaka : Vous aidez

Baka : Ils (elles) aident

Te miavu bo : Ne les ressemblez pas

Amu : parce que

Esia wan : Notre père

Nge Waka Mbubua : Si tu fais l'aumône, si tu aides un pauvre

Ose (se prononce OSSE) : Tous

Bod be Mvol : Les hypocrites

Mfan (se prononce AMFAN) : Une vraie

Eyon : Quand, Lorsque

Mfan Ngogelan : Une vraie prière

A Tara wan : Notre Père

Eyon miakogelan, te miabo ane bod be mvol : ya badin kogelan, beke tebe a menda me dokten ai a maan me zen, mbol ye na bod beyen bo. A bebela emen ma kad mina : benon ya maan maban.
Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
 

Mfa woe, eyon wakogelan, nyiigi a etun nda dzoe etere, ofed mbé, okogelan aï Esoa y'asolo hala ; Esoa nye ayen to a asoe, ayi wa dugan

Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
 

 

Eyon miakogelan, te miadan bulu mengogelan abwi abwi, ane behaiden bakar bo : bo batsog na nku wadan woge a mfian he eyon bedabeda abwi.

Te miavu bo, amu Esia wan ayegan ki meyanan maan ; ayem mo mingengele tege nye mo kad. Mfa wan, mikarge kogelan na :

En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.

Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

Voici donc comment vous devez prier:

A Tara wan y'one a Yob

Dzoe doe aluguban,

Ayon doe azaag,

Nyian woe oyenan asi ane mbol fe ya yob.

Vaa bia bidi bian y'amos ose.

Odzu bia bikola bian

Ane bia beben bia biadzu eba bebele bia bikola.

Te Wadzoge bia a Mebobela,

Okodege bia a mo me Mbé. Amen !

Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

Pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

Amu, nge miadzu bod bivus biaban, Esia wan ya Yob

nye ayi fe mina dzu dzam deda ;

nge mia miadzu ki e bod behog, Esia wan ya Yob nye ayi ki mina dzu.

Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste

vous pardonnera aussi;

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.